Forum iPhone, iPad, Apple Watch de iPhon.fr

Forum utilisateurs Apple iPhone, iPad, Apple Watch, forfaits et accessoires

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

Bienvenue sur le forum du blog iPhon.fr

Pensez à poster dans la bonne rubrique, respecter les propos des autres internautes, ne pas utiliser le langage SMS, et enfin, à utiliser la fonction 'Recherche' !
Et... Gardez le sens de l'humour, de la convivialité et de la décontraction. On n'est pas là pour se prendre la tête ! ;-)

#1 16-09-2011 01:40:36

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

[APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Version 2.0 maintenant disponible! (voir dernier message)

---

Version 1.0

Traduisez le texte d'une image simplement en prenant une photo de ce dernier!

Read for Me! reconnait jusqu'à 33 langues pour ensuite les traduire parmi 38 langues.

Pourquoi utiliser Read for Me!?

Il vous est peut-être déjà arrivé d'être devant un panneau, un menu, etc. sans pouvoir comprendre ce qui y est écrit car vous ne lisez pas la langue dans laquelle le texte est écrit. Read for Me! vous aidera donc à obtenir une traduction du texte imprimé simplement en prenant une photo de ce dernier.

Fonctionnalités :

- Traduction à partir d'une photo
- Obtenez une traduction parmi 38 langues
- Sélection du texte au doigt
- Traduction d'un texte saisi manuellement
- Correction manuelle de l'OCR si besoin
- Lecture du texte : 22 langues supportées
- Historique des traductions
- Sauvegarde de la photo si pas de réseau
- Mode plein écran montrant la traduction
- Partager la traduction par e-mail

Langues disponibles en entrée : allemand, anglais, bulgare, catalan, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, danois, espagnol, finlandais, français, grec, hongrois, indonésien, italien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovène, suédois, tchèque, turc, ukrainien, vietnamien.

Langues disponibles en sortie : allemand, anglais, arabe, bulgare, catalan, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, créole haïtien, danois, espagnol, estonien, finlandais, français, grec, hébreu, hmong daw, hongrois, indonésien, italien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, thaï, turc, ukrainien, vietnamien.

Langues disponibles pour la lecture de texte : allemand, anglais, catalan, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, danois, espagnol, finlandais, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, russe, suédois.

Screenshots:

55175816.png16198463.png 17960384.png22873669.png
82524296.png

Pour de meilleurs résultats, veuillez suivre les conseils suivants :

- Utilisez un iPhone 3GS, 4 ou 4S
- Utilisez la mise au point de l'appareil
- Ne zoomez pas, rapprocher vous
- Une meilleure luminosité sur vos photos
- Prenez la photo droite
- Ne prenez pas de photos de téléviseurs, écrans d'ordinateurs et autres types d'écrans de ce genre... Les résultats ne seront pas convenable à cause du taux de rafraichissement de l'écran.

Limitations :

- iOS 4.2 ou plus
- Traduction de texte imprimé seulement.
- Connexion Internet requise pour obtenir la traduction

Dernière modification par Beleo Studio (03-11-2014 08:42:56)

Hors ligne

#2 25-09-2011 15:08:08

cilusse
Invité

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Google Mobile App avec Googles le fait très bien aussi et en plus, il résout les sudoku ! tongue

#3 29-09-2011 02:26:10

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Pas faux, par contre il ne reconnait pas tout les texte comme étant des textes (si c'est un livre, pochette de dvd, etc. oui).
Google Googles n'a pas d'historique des traductions avec l'images qui va avec. (il y a bien un historique des recherches mais c'est tout).
Google Googles n'intègre pas le text to speech de la traduction.
Google Googles ne permet pas de se servir d'une photo prise auparavant pour une traduction ultérieure (par ex si on a pas de connection au moment où on a pris la photo).
Google Googles ne permet pas de partager tes traductions sur Facebook, Twitter, Tumblr, ou par sms.

Par contre, Google est riche, et nous non =P

Enfin bon j'arrête là car nous ne faisons pas la compétition à Google et puis bien qu'avec Google Googles on peut parfois traduire du texte certes, nos apps sont différentes et à des fins différentes.

Les affirmations plus haut sont mes remarques postérieures à mon utilisation de Google Googles (que j'adore). Donc certaines peut être fausse ou en partie fausse. Je ne présentes seulement ce que j'a remarqué.

Et oui Read for Me! ne résout pas les sudokus =P

Bonne soirée à tous!

Adrien iPod Touch a écrit :

Google Mobile App avec Googles le fait très bien aussi et en plus, il résout les sudoku ! tongue

Hors ligne

#4 29-09-2011 02:31:54

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Read for Me! est passé en version 1.1

Ce que cette version change:

- Corrigé : crash dès l'ouverture de l'app pour les iOS<4.0
- Corrigé : crash après avoir pris une photo pour iOS<4.1
- Localisation en espagnole et japonais
- You pouvez maintenant partager vos traductions sur Facebook, TwitPic, Tumblr et par SMS
- Options "Parlez de Read for Me!" sur Facebook, Twitter, Weibo, LinkedIn
- Ajout des remerciements sur la page "A propos"
- Plusieurs optimisations graphiques et ergonomiques mineures
- Plusieurs corrections de bugs mineures

N'hésitez pas à nous contacter via l'app (page A Propos) par email ou à contact@beleo-studio.com pour toutes suggestions, critiques pour nous faire avancer et améliorer Read for Me!, encouragements, etc.
Ou via Twitter @BeleoStudio ou notre page Facebook http://on.fb.me/r6EeCE
Merci d'avance!

Hors ligne

#5 29-09-2011 15:16:21

chris972
Développeur iPhone Invité
Lieu : Fort de France
Inscription : 03-09-2008
Messages : 818

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Au chapitre des limitations, il serait bien de préciser que l'appli nécessite une connexion Internet. Ça peut sembler aller de soi (vu le nombre de langues gérées, on se doute bien que ça ne peut pas tenir dans une appli de 10Mo), mais il est quand même bien de savoir que le fonctionnement n'est pas garanti là où on en aurait le plus besoin, c'est à dire à l'étranger (ou alors avec des coûts de connexion qui peuvent être prohibitifs).

D'autre part et d'une façon tout à fait générale, dans une pub pour une appli payante, je trouve que c'est un minimum de mentionner son prix (ici 2,39€).

Dernière modification par chris972 (29-09-2011 15:16:50)

Hors ligne

#6 02-10-2011 16:34:57

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

chris972 a écrit :

Au chapitre des limitations, il serait bien de préciser que l'appli nécessite une connexion Internet. Ça peut sembler aller de soi (vu le nombre de langues gérées, on se doute bien que ça ne peut pas tenir dans une appli de 10Mo), mais il est quand même bien de savoir que le fonctionnement n'est pas garanti là où on en aurait le plus besoin, c'est à dire à l'étranger (ou alors avec des coûts de connexion qui peuvent être prohibitifs).

D'autre part et d'une façon tout à fait générale, dans une pub pour une appli payante, je trouve que c'est un minimum de mentionner son prix (ici 2,39€).

Description éditée avec le prix, la dernière capture d'écran qui était en double, et modifications des limitations.

Remarques :

Si vous êtes par exemple dans un pays étranger et que vous ne voulez pas payer les coûts de connexion, la photo sera sauvegardée et pour une traduction ultérieure, une fois qu'un wifi gratuit public sera détecté. Il y en a un peu partout de nos jours dans les villes, où dans votre chambre d'hôtel etc.
Ce cas s'applique surtout aux touristes qui ne veulent pas payer de "roaming".
Et il ne faut pas oublier que cette app est destinée à tout public. Par exemple les expatriés qui plus ou moins parler la langue du pays où ils se trouvent, mais ne pas pouvoir lire cette langue (surtout pour des langues non latines comme le chinois, le japonais, le russe, le coréen, etc.). Les expatriés ont la plupart du temps un forfait local dont sans coûts de connexion exorbitants. Ou les businessmans qui profite d'un "roaming" payé par leurs entreprises, etc.

Merci chris972 pour tes bonnes remarques.

Dernière modification par Beleo Studio (02-10-2011 16:58:04)

Hors ligne

#7 27-10-2011 07:43:57

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Promotion en cours: 1,59€ au lieu de 2,39€. Profitez en maintenant!!!

Hors ligne

#8 27-10-2011 10:08:14

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

**unknown** a écrit :

Tu as déjà fais une demande "d'homologation" ?

Je te laisse regarder ici et je déplace ton sujet.

Bonjour,

Non désolé. Merci pour l'information, je le fais de ce pas. Désolé je n'avais pas vu ce post...

Hors ligne

#9 08-11-2011 11:36:36

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Bonjour la communauté!

Juste un petit message pour vous rappeler de ne pas hésiter à nous contacter et à nous laissez vos impressions (bonnes ou mauvaises) pour nous permettre d'avancer et pouvoir répondre le mieux à vos besoin.
Nous vous invitons donc à nous contacter directement ici sur le forum iphonefr ou via les différents modes de communication et réseaux sociaux cités plus haut.

L'équipe de Beleo Studio vous souhaite un agréable journée!

Hors ligne

#10 03-12-2011 18:16:11

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Bonsoir!!

La version 1.1.2 de Read for Me! est accessible sur l'App Store! http://bit.ly/vE8Si4

Les nouveautés sont :

- Reconnaissance de 3 nouvelles langues!!! Traduisez l'arabe, l'hindi et le thaï.
- Traduisez dans une nouvelle langue: le hindi
- Intégration de Twitter pour iOS 5 (les utilisateurs possédant une version antérieure à iOS 5 pourront toujours partager sur Twitter comme avant).
- Partagez vos traductions via iMessage (iOS 5) et Sina Weibo
- La sensibilité de la sélection au doigt du texte à traduire a été optimisée pour ne plus bouger une fois qu'on lève le doigt de l'écran
- Amélioration mineure de la reconnaissance de caractère pour les langues déjà existantes auparavant
- Prenez une photo en appuyant sur le bouton volume de l'iPhone (iOS 5)
- Vous pouvez appuyer sur l'image lors de la correction manuelle de la reconnaissance de caractère pour visualiser l'image en plein écran.
- Après avoir lancé la traduction du texte reconnu, l'app montrera automatiquement la page d'accueil en attendant la traduction
- Les boutons "Fini" des pages de sélection du texte et de correction manuelle de la reconnaissance de caractère affichent maintenant "Suivant" et "Traduire" pour une meilleure compréhension.
- Diverses optimisations mineures

Hors ligne

#11 05-01-2012 04:43:13

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Avec un peu de retard, Joyeux Noël et Bonne Année 2012!!!

Hors ligne

#12 04-05-2012 12:32:41

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Bonjour tout le monde!

Si vous ne l'avez pas encore remarqué, Read for Me! 1.2 est dès à présent disponible sur  l'App Store:
http://bit.ly/nDKLre

Quelles sont les nouveautés?

- Synthèse vocale : Nouvelles voix plus réalistes
- Changement de l'outil de sélection du texte dans l'image
- L'app est maintenant disponible en italien.
- Intégration de l'app Camera+ pour la prise de photo
- Résolution de bogues
- Ajout d'un module de support au sein de l'application (dans la partie "Autre"). Partagez vos idées avec nous !
- Nouvelle langue en sortie
- Divers changement graphique

Donnez-nous vos impressions à chaque mise à jour (vous pouvez modifier votre précédent commentaire). Cela nous aide vraiment à améliorer Read for Me!

Hors ligne

#13 03-11-2014 08:33:57

Beleo Studio
Développeur iPhone Invité
Lieu : France/Chine
Inscription : 16-09-2011
Messages : 11
Site Web

Re : [APP] Read for Me! Traducteur à partir d'une photo

Salut la communauté!

Après une longue attente, la version 2.0 de Read for Me! est enfin disponible sur l'App Store !!!
Lien App Store

L’application a été complètement remaniée pour vous offrir une meilleure ergonomie et un nouveau design.

Parmi les nouveautés de cette version :

- Nouvelles langues supportées (38 langues en entrée, 42 en sorties - voir plus bas la liste des langues disponibles)
- Vous pouvez maintenant ré-utiliser vos anciennes traductions accessibles depuis l’historique pour entre-autre : modifier manuellement le texte original, changer la sélection du texte, obtenir une traduction dans une autre langue.
- La dictée vocale est maintenant plus performante et supporte 28 langues.
- Compatibilité iOS 8 et 64 bits
- Adapté aux écrans de taille iPhone 5/5s (Enfin !)

Quelques captures d'écran :

zT9r72.png V7U9na.png ZUlzVt.png tzJ8gU.png llMXG9.png

Langues disponibles en entrée : allemand, anglais, arabe, bulgare, catalan, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, danois, espagnol, estonien, finlandais, français, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, letton, lituanien, malais, maltais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, thaï, turc, ukrainien, vietnamien.

Langues disponibles en sortie : allemand, anglais, arabe, bulgare, catalan, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, créole haïtien, danois, espagnol, estonien, farsi (persan), finlandais, français, grec, hébreu, hindi, hmong daw, hongrois, indonésien, italien, japonais, letton, lituanien, malais, maltais, néerlandais, norvégien, ourdou, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, thaï, turc, ukrainien, vietnamien.

Langues disponibles pour la lecture de texte : allemand, anglais, arabe, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, danois, espagnol, finlandais, français, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, suédois, tchèque, thaï, turc.

Limitations :

- iOS 7.0 ou plus
- Traduction de texte imprimé seulement.
- La reconnaissance de caractère ainsi que la traduction nécessite une connexion Internet.

Prix actuel : 2,69€

Dernière modification par Beleo Studio (03-11-2014 08:39:39)

Hors ligne

Pied de page des forums

L'iPhone sur iPhon.fr, le blog de l'iPhone - blog iPad

iPhon.fr et son forum ne sont pas liés à Apple, Orange, SFR ou autres et les marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.