Validation Apple et langues

BreizhReloaded · 02-08-2013 06:43:05

Bonjour tout le monde !

J'ai une petite question concernant la soumission des applications sur l'App Store : Apple autorise-t-il plusieurs fois la même application, mais dans des langues différentes ?

Épargnez-moi s'il vous plait les remarques du genre "tu peux mettre plusieurs langues dans la même application", si je pose la question c'est qu'il y a un certain nombre de raisons (avec lesquelles je ne suis pas forcément d'accord) qui poussent à faire ce choix sur le projet sur lequel je travaille actuellement. Après, si ça n'est pas possible, évidemment, il faudra revoir notre copie

ouioui · 02-08-2013 11:04:28

Malheureusement, c'est fortement déconseillé et Apple se réserve le droit de supprimer toutes les applications qui sont multipliées sur le store.

BreizhReloaded · 02-08-2013 11:17:04

Yep, c'est ce que j'ai cru comprendre, mais c'est ce côté pas automatique qui m'embête.

En fait, une grosse partie de contenu de l'application pour être achetée au format ePub (livre électronique interactif). Et dans l'édition, même électronique, quand tu achètes un livres, tu ne l'as que dans une seule langue. Là on se voit mal vendre une version multilingue pour un prix équivalent à une version monolingue.

En gros, tu confirmes ce que je pensais : aucun moyen d'être sûr à moins d'essayer et de risquer l'épée de Damoclès.

Dernière modification par BreizhReloaded (02-08-2013 11:17:38)

chris972 · 02-08-2013 17:25:13

BreizhReloaded a écrit :

J'ai une petite question concernant la soumission des applications sur l'App Store : Apple autorise-t-il plusieurs fois la même application, mais dans des langues différentes ?

Je connais au moins une application dont c'est le cas, il s'agit du mythique jeu Myst qui a été édité en trois langues différentes (anglais à sa première sortie, puis français et allemand). Sur le store français on trouve donc deux applis distinctes, Myst et Myst français et sur le store allemand on trouve Myst et Myst deutsch (au passage, ça a bien énervé les gens qui l'ont acheté à sa sortie en anglais et pensaient bénéficier automatiquement -- et gratuitement -- de la localisation promise pour l'avenir... ).

De toute façon, je ne pense pas qu'Apple ait les moyens de contrôler que deux applications sont identiques (à la langue près), pour peu qu'elles aient des noms différents (il suffit d'ajouter une lettre pour différencier la langue, par exemple) et éventuellement des icônes très légèrement différentes (ne fût-ce que d'un pixel). Par précaution, il vaut peut-être mieux ne pas les soumettre simultanément, mais à mon avis ça devrait passer comme une lettre à la poste...

BreizhReloaded · 05-08-2013 06:56:08

Ah, très bon exemple en effet !

Merci pour vos retours en tout cas, ce sont déjà des éléments de réponse qui vont nous aider entre les différentes possibilités.

Je vous tiendrais au courant !

Forum iPhone, iPad, Apple Watch de iPhon.fr

Annonce

#1 02-08-2013 06:43:05

Validation Apple et langues

#2 02-08-2013 11:04:28

Re : Validation Apple et langues

#3 02-08-2013 11:17:04

Re : Validation Apple et langues

#4 02-08-2013 17:25:13

Re : Validation Apple et langues

#5 05-08-2013 06:56:08

Re : Validation Apple et langues

Pied de page des forums