Forum iPhone, iPad, Apple Watch de iPhon.fr

Forum utilisateurs Apple iPhone, iPad, Apple Watch, forfaits et accessoires

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

Bienvenue sur le forum du blog iPhon.fr

Pensez à poster dans la bonne rubrique, respecter les propos des autres internautes, ne pas utiliser le langage SMS, et enfin, à utiliser la fonction 'Recherche' !
Et... Gardez le sens de l'humour, de la convivialité et de la décontraction. On n'est pas là pour se prendre la tête ! ;-)

#9276 05-07-2010 17:37:24

malawi25
Membre
Inscription : 29-07-2008
Messages : 174
Site Web

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Mandrake a écrit :
malawi25 a écrit :

Bien des menteurs chez ORANGE puisque je viens d'essayer avec un forfait UM pour IPhone et là plus de bridage de débit !!!!

Un "forfait UM Pour iPhone" est un forfait conçu pour l'iPhone, donc débridé.

Tous les foraits pour iPhone Orange sont débridés. Orange a également étendu le débidage aux Origami Star Plus pour smartphones et aux clés 3G même en pass sans engagements.

Oui mais mon forfait Orange est un forfait IPHONE 2+ 2 heures donc normalement non bridé .... or je suis bridé avec ce forfait (j'ai été bridé une fois pour dépassement des 500 Mo et depuis toujours bridé...)
Et il me dise bien entendu que cela va bien , donc ce sont des menteurs...


iPhone 4 16 Go
iPad 64 Go, Wifi/3G (28 mai 2010)

Hors ligne

#9277 10-07-2010 13:36:55

kaloo
Membre
Inscription : 16-09-2007
Messages : 275

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Hé Mandrake j'aimerai ton avis - Je viens de souscrire un forfait origami édition spéciale iphone +, hier tout était parfait (1er jour avec mon nouveau forfait), débit de folie (2500 Kbps en dl et 1800en up). Ce matin je fais un test (dans les memes conditions que la vieille) et au bout du 15e test j'ai toujours le même résultat 359 Kbps en Dl et 90 Kbps en Up le tout en 3G bien sur wink

J'ai appelé le 3907, appel qui n'a servi à rien si ce n'est que j'ai l'option VoIP activée maintenant... Aurais tu un tuyaux pour rétablir la situation ??

Hors ligne

#9278 10-07-2010 18:47:53

Dan06
Membre
Inscription : 21-07-2008
Messages : 1 920

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

kaloo a écrit :

Hé Mandrake j'aimerai ton avis - Je viens de souscrire un forfait origami édition spéciale iphone +, hier tout était parfait (1er jour avec mon nouveau forfait), débit de folie (2500 Kbps en dl et 1800en up). Ce matin je fais un test (dans les memes conditions que la vieille) et au bout du 15e test j'ai toujours le même résultat 359 Kbps en Dl et 90 Kbps en Up le tout en 3G bien sur wink

J'ai appelé le 3907, appel qui n'a servi à rien si ce n'est que j'ai l'option VoIP activée maintenant... Aurais tu un tuyaux pour rétablir la situation ??

Juste une erreur ou une basse couverture réseau, tu es de toutes façons débridé sauf si tu dépasse ton fair usage (là tu sera bridé en edge)!
Il y a une chose qui me turlupine, pourquoi fais-tu 15 mesures de débit???

**unknown** a écrit :

...
Les seuls autres "spécialistes" de ce sujet sur ce forum sont Gosav et Dan06
...

Merci c'est trop d'honneur wink


iPhone 4 Noir 16 Go Sosh 20€. iPhone 4 B&You. Freebox Révolution.
iPhone 5 Blanc 32 Go Sosh 25€.

Hors ligne

#9279 10-07-2010 20:12:18

kaloo
Membre
Inscription : 16-09-2007
Messages : 275

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

J'ai fais 4,5 tests à différentes heures exactement dans la journée pour voir s'il s'agissait d'un petit bug passager.. En tout cas rien n'a changé pour le moment et moi je n'ai pas bougé d'endroit non plus, ni dépassé le quota de fair usage! Bref on verra et merci pour vos réponses smile

Dernière modification par kaloo (10-07-2010 20:12:45)

Hors ligne

#9280 13-07-2010 11:29:30

Dan06
Membre
Inscription : 21-07-2008
Messages : 1 920

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

kaloo a écrit :

J'ai fais 4,5 tests à différentes heures exactement dans la journée pour voir s'il s'agissait d'un petit bug passager.. En tout cas rien n'a changé pour le moment et moi je n'ai pas bougé d'endroit non plus, ni dépassé le quota de fair usage! Bref on verra et merci pour vos réponses smile

hs: @kaloo
J'ai répondu à ton MP.


iPhone 4 Noir 16 Go Sosh 20€. iPhone 4 B&You. Freebox Révolution.
iPhone 5 Blanc 32 Go Sosh 25€.

Hors ligne

#9281 15-07-2010 09:55:13

hashman
Membre
Inscription : 25-06-2009
Messages : 285

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

j'ai 2 forfaits chez orange: une bridé (forfait classique mobicarte + internet max) et 1 nouveau forfait iphone que j'ai pris

voila mon résultat:
comme toujours, sur le forfait bridé: ~300/350kbit en dl et ~100kbit en up
mais ce qui m'etonne est que sur le forfait iphone j'ai aussi: ~300/350kbit en dl, parcontre > 1000kbit en up!

qqu'un aurai une idée?  doit je appeler le service tecnique pour qu'ils me "debride" ?

j'ai essayé plusieurs fois, sur plusieurs jours, avec a chq fois le max en terme de réseau

Merci

Hors ligne

#9282 15-07-2010 10:01:02

wxcvbn
Membre
Inscription : 11-08-2009
Messages : 1 442

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Mais vous testez avec quelle application ? car moi avec speedtest ça n'a pas l'air très fiable au final.


Iphone 4 32 Go - Orange --> TVA --> Virgin --> Free Mobile --> Sosh
iPhone 5 16 Go désormais

Hors ligne

#9283 15-07-2010 10:01:19

Dan06
Membre
Inscription : 21-07-2008
Messages : 1 920

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Tu es effectivement bridé.
Il faut demander au service client smart phone de te débrider. Quand tu fais ta demande ne parles pas du up, parles que de la vitesse du Download.
En effet depuis quelque temps, j'ai remarqué que le up est débridé méme pour ceux qui sont bridés en DL.
Test à l'instant, j'ai un forfait star classique et bridé et j'ai comme résultat sur Speedtest: Down 400 Kbps et Up 1704 Kbps.

Edit Dan06: Tenir compte d'une marge d'erreur + ou - 15% sur speedtest qui est pourtant , à mon sens, le test le plus fiable.

Dernière modification par Dan06 (15-07-2010 10:05:10)


iPhone 4 Noir 16 Go Sosh 20€. iPhone 4 B&You. Freebox Révolution.
iPhone 5 Blanc 32 Go Sosh 25€.

Hors ligne

#9284 15-07-2010 18:43:07

hashman
Membre
Inscription : 25-06-2009
Messages : 285

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

voila appel passé => debit 1600kbit en down
parcontre, la personne me dit que j'ai un forfait ZEN 1h, je lui dit qu enon  j'ai un forfait ZEN 1h pour IPHONE

apres il me dit ok mais desfois ca repasse a un debit bridé automatiquement au prochaine facturation si je n'ai pas de forfait iphone => pourtant j'ai un forfait iphone

tres bizarre leurs histoire

Hors ligne

#9285 15-07-2010 19:00:39

Comput
Membre
Inscription : 27-07-2009
Messages : 26

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

J'avais eu un forfait Zen 1h iphone et il était bien bridé niveau Débit 3g, pas plus de 2 mega maxi. Depuis mon 5h spécial origami iphone plus aucun soucis pour ma part.... débridage total, plus de 5 mega en moyenne smile

Hors ligne

#9286 15-07-2010 19:46:55

hashman
Membre
Inscription : 25-06-2009
Messages : 285

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

2 mbit me conviens parfaitement!
mais le miens etait bridé a 400kbit

Hors ligne

#9287 21-07-2010 20:30:09

enzo94
Membre
Inscription : 08-04-2010
Messages : 2

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Salut à tous,

Voilà j'ai une question, j'ai actuellement un forfait Origami Star pour iPhone. je ne me plaint pas de mon débit, puisqu'à priori je suis débridé.

1ere question: est-ce que la notion "Forfait pour iPhone" est réel. A t-on vraiment des avantage (meilleur débit,...) ou bien est-ce uniquement un nom commercial?

2eme question: demain (22 juillet) Orange sort un forfait Origami jet, tout illimité 24h/24 en France à partir de 99€. Par contre il n'est pas stipulé "iPhone".

J'appelle donc le service client pour prendre quelques renseignements, notamment sur le débit. Et on me répond que tous les Origami Jet sont comme des forfaits iPhone. J'ai posé la question pour le bridage de débit, mais apparemment le conseillé n'était pas vraiment au courant.

Il m'a répété que c'était le forfait haut de gamme de chez Orange, et qu'il était normal qu'il soit "au moins" aussi complet qu'un forfait iPhone.

Pensez-vous que ce forfait Origami Jet soi bridé, ou est-il réellement équivalent à un fofait iPhone et donc non bridé?

Merci.

Enzo

Hors ligne

#9288 21-07-2010 21:34:53

Dan06
Membre
Inscription : 21-07-2008
Messages : 1 920

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

enzo94 a écrit :

Salut à tous,

Voilà j'ai une question, j'ai actuellement un forfait Origami Star pour iPhone. je ne me plaint pas de mon débit, puisqu'à priori je suis débridé.

1ere question: est-ce que la notion "Forfait pour iPhone" est réel. A t-on vraiment des avantage (meilleur débit,...) ou bien est-ce uniquement un nom commercial?

Oui, full débridé


enzo94 a écrit :

question: demain (22 juillet) Orange sort un forfait Origami jet, tout illimité 24h/24 en France à partir de 99€. Par contre il n'est pas stipulé "iPhone".

EDIT Dan06:
Ce forfait est full débridé, suis ce lien et regardes le premier article en page 1:

http://dl.free.fr/rdxEggbnt

Les forfaits Edition spéciale Origami jet.

Les forfaits Edition Spéciale Origami jet sont disponibles avec l’ensemble des couvertures réseaux d’Orange 3G+ / 3G / EDGE / GPRS /GSM.
Pour pouvoir bénéficier des services suivants :
- haut débit mobile (télévision, vidéo...) : le client doit disposer d'un mobile compatible EDGE et/ou 3G/3G+ et doit se trouver dans les zones couvertes en EDGE et/ou 3G/3G+
- visiophonie : le client doit disposer d'un mobile compatible 3G/3G+ et se trouver dans les zones couvertes en 3G/3G+et en fin de page 5, Caractéristiques techniques/équipements

Ensuite en page 5:

Caractéristiques techniques/équipements

L'abonné a accès :
- au réseau GSM (Global System for Mobile Communication) quel que soit le mobile utilisé
- au réseau GPRS (Global System for Mobile Communication) avec un mobile compatible GPRS
- au réseau EDGE (Enhanced Data Rates for GSM Evolution) avec un mobile compatible EDGE ou
EDGE/3G
- au réseau 3G avec un mobile compatible 3G
- au réseau 3G+ avec un mobile compatible 3G+

Dernière modification par Dan06 (22-07-2010 12:31:28)


iPhone 4 Noir 16 Go Sosh 20€. iPhone 4 B&You. Freebox Révolution.
iPhone 5 Blanc 32 Go Sosh 25€.

Hors ligne

#9289 21-07-2010 22:06:40

Dan06
Membre
Inscription : 21-07-2008
Messages : 1 920

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

A contrario quand je compare les FIS de l'Origami Jet et les FIS des autres forfaits y compris pour iPhone, cela me pose un problème comme certains des membres de liberema3g me l'ont fait remarqué!


Je m'explique, comparez le premier paragraphe de la page 1 d'une FIS à l'autre et le paragraphe
Caractéristiques techniques/équipements   d'une FIS à l'autre également, la mention 3G+ a disparu sur les 2 FIS ci-dessous (sauf sur celle de juillet 2008, ce sont les FIS à partir desquelles entre autres s'appuie notre procès)!

Voila les FIS intégrales:


FIS Star juillet 2008
http://dl.free.fr/oocaj4J2n


FIS Star juin 2010:
http://dl.free.fr/vveyIT2PQ


FIS Origami star pour iPhone & Origami star plus juin 2010
http://dl.free.fr/rw3aEkxN4

Cela signifie d'aprés mon interprétation que le débridage des forfaits "Plus" et des forfaits "pour iPhone" est effectif dans les faits mais pas dans les FIS.

Dernière modification par Dan06 (21-07-2010 23:22:07)


iPhone 4 Noir 16 Go Sosh 20€. iPhone 4 B&You. Freebox Révolution.
iPhone 5 Blanc 32 Go Sosh 25€.

Hors ligne

#9290 21-07-2010 23:02:05

whocancatchme
Membre
Inscription : 24-06-2009
Messages : 20

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Et moi avec un iPhone 3G est-ce que je suis bridé ??  (forfait origami star iphone 2H + 2H sorti en 2008 (pour la sortie du 3G))

photobr.png

Hors ligne

#9291 21-07-2010 23:04:03

Dan06
Membre
Inscription : 21-07-2008
Messages : 1 920

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Tu es débridé, bridé c'est 384 Kbps en Down Load wink, toi tu vas 10 fois plus vite que moi et mon forfait Origami Star juillet 2008 sad


iPhone 4 Noir 16 Go Sosh 20€. iPhone 4 B&You. Freebox Révolution.
iPhone 5 Blanc 32 Go Sosh 25€.

Hors ligne

#9292 21-07-2010 23:22:45

whocancatchme
Membre
Inscription : 24-06-2009
Messages : 20

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Dan06 a écrit :

Tu es débridé, bridé c'est 384 Kbps en Down Load wink, toi tu vas 10 fois plus vite que moi et mon forfait Origami Star juillet 2008 sad

Ah bin tiens je suis content pour une fois que j'ai un truc d'office sans passer deux heures avec le service client a expliquer... Je m'attendais a cette réponse mais faudrait s'entendre sur les différentes notions kbits/ kB/s et Mb/s c'est a chaque fois différent....

En plus le iPhone 4 arrive la je vais avoir un débit de malade ça veut dire !!! Je change parceque je n'en peux plus des lenteurs de l'iPhone sous os4 je préfèrerais que mon iPhone fasse beaucoup moins de truc ( dossier, spotlight etc...) et soit plus performant dans le reste ( écrire un texto devient un calvere c'est grave pour un portable quand même...) mais bon je m'égard C'est un autre débat..

Hors ligne

#9293 21-07-2010 23:23:48

kike
Membre
Inscription : 19-01-2008
Messages : 61

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Bonjour,
Je debarque un peu sur ce sujet.
C'est vraiment scandaleux, les opérateurs se foutent vraiment de notre gueuele.
Deux petites questions, j'espère que quelqu'un pourra me repondre.

Est-ce qu'il y a des experiences avec d'autres forfaits d'autres portables: Est-ce qu'avec des smartphone type android il y a le même bridage? Et si oui peut-on se faire debrider sa connexion "aussi facilement" qu'avec un iphone?

Est-ce que les autres opérateurs apliquent le même type de bridage ?


iPhone v1 US 1.0.2/04.01.13_G jailbreaked
--> Ziphone3 vers 1.1.4 nickel sauf menu EDGE disparu résolu avec BossPrefs
--> vers 2.2 quickpwnd ok (après grosse galère erreur 13, problème de puissance du port USB)
--> vers 3.0 avec méthode hyper simple en 3 étapes de belgium-iphone

Hors ligne

#9294 21-07-2010 23:37:58

Dan06
Membre
Inscription : 21-07-2008
Messages : 1 920

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

whocancatchme a écrit :

Ah bin tiens je suis content pour une fois que j'ai un truc d'office sans passer deux heures avec le service client a expliquer... Je m'attendais a cette réponse mais faudrait s'entendre sur les différentes notions kbits/ kB/s et Mb/s c'est a chaque fois différent....

En plus le iPhone 4 arrive la je vais avoir un débit de malade ça veut dire !!! Je change parceque je n'en peux plus des lenteurs de l'iPhone sous os4 je préfèrerais que mon iPhone fasse beaucoup moins de truc ( dossier, spotlight etc...) et soit plus performant dans le reste ( écrire un texto devient un calvere c'est grave pour un portable quand même...) mais bon je m'égard C'est un autre débat..

Le 3G est limité à 3,6 Mbps, c'est sûr qu'avec le i4 tu pourras monter jusqu'à 7,2 Mbps car il va jusqu'à ce débit crête théorique (sous couverture correspondante bien sûr).


iPhone 4 Noir 16 Go Sosh 20€. iPhone 4 B&You. Freebox Révolution.
iPhone 5 Blanc 32 Go Sosh 25€.

Hors ligne

#9295 21-07-2010 23:41:01

Dan06
Membre
Inscription : 21-07-2008
Messages : 1 920

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

kike a écrit :

Bonjour,
Je debarque un peu sur ce sujet.
C'est vraiment scandaleux, les opérateurs se foutent vraiment de notre gueuele.
Deux petites questions, j'espère que quelqu'un pourra me repondre.

Est-ce qu'il y a des experiences avec d'autres forfaits d'autres portables: Est-ce qu'avec des smartphone type android il y a le même bridage? Et si oui peut-on se faire debrider sa connexion "aussi facilement" qu'avec un iphone?

Est-ce que les autres opérateurs apliquent le même type de bridage ?

Ce n'est pas les mobiles qui sont bridés, c'est les forfaits!
D'aprés ce que j'en sais les forfaits SFR et BT sont débridés mais je ne suis pas un spécialiste de ces opérateurs, d'autres sont plus qualifiés que moi pour te répondre.
Maintenant si tu es chez Orange, dis moi quel est ton forfait et je te dirais si tu es débridé wink

Dernière modification par Dan06 (21-07-2010 23:46:57)


iPhone 4 Noir 16 Go Sosh 20€. iPhone 4 B&You. Freebox Révolution.
iPhone 5 Blanc 32 Go Sosh 25€.

Hors ligne

#9296 21-07-2010 23:50:57

Dan06
Membre
Inscription : 21-07-2008
Messages : 1 920

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

kike a écrit :

... Et si oui peut-on se faire debrider sa connexion "aussi facilement" qu'avec un iphone?

On est toujours bridé, ça fait deux ans qu'on est en procès avec Orange pour se faire débrider...
"facilement" tu disais lol


iPhone 4 Noir 16 Go Sosh 20€. iPhone 4 B&You. Freebox Révolution.
iPhone 5 Blanc 32 Go Sosh 25€.

Hors ligne

#9297 22-07-2010 15:15:32

kike
Membre
Inscription : 19-01-2008
Messages : 61

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Merci pour tes réponses Dan06.

Oui, j'ai regardé un peu hier soir tout l'historique. Je souhaite bon courage à ceux qui sont dans l'action liberema3G et qui osent s'attaquer à Orange et j'espère que justice sera faite et que ça aboutira sur la decision juste: debridage de toutes connexions + dommages pour les personnes concernées.

J'ai dit facilement, entre guillements, car j'ai vu sur ce même topic que certaines passent un coup de file au service smartphone pour se faire debrider.
Et j'ai cru comprendre que les forfaits Iphone au jour d'aujourd'hui sont soit debridés soit peuvent être debridés en appelant le service smartphone.

Je vais me renseigner ailleurs pour les forfaits SFR et BT.

Concernant Orange, est-ce que si je prends demain un forfait NON IPHONE (zen, zen plus, star, star plus...) j'aurais un forfait debridé ou la possibilité de le faire debrider par le service smartphone ?


iPhone v1 US 1.0.2/04.01.13_G jailbreaked
--> Ziphone3 vers 1.1.4 nickel sauf menu EDGE disparu résolu avec BossPrefs
--> vers 2.2 quickpwnd ok (après grosse galère erreur 13, problème de puissance du port USB)
--> vers 3.0 avec méthode hyper simple en 3 étapes de belgium-iphone

Hors ligne

#9298 22-07-2010 17:01:44

Dan06
Membre
Inscription : 21-07-2008
Messages : 1 920

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

kike a écrit :

Merci pour tes réponses Dan06.

Oui, j'ai regardé un peu hier soir tout l'historique. Je souhaite bon courage à ceux qui sont dans l'action liberema3G et qui osent s'attaquer à Orange et j'espère que justice sera faite et que ça aboutira sur la decision juste: debridage de toutes connexions + dommages pour les personnes concernées.

J'ai dit facilement, entre guillements, car j'ai vu sur ce même topic que certaines passent un coup de file au service smartphone pour se faire debrider.
Et j'ai cru comprendre que les forfaits Iphone au jour d'aujourd'hui sont soit debridés soit peuvent être debridés en appelant le service smartphone.

Je vais me renseigner ailleurs pour les forfaits SFR et BT.

Concernant Orange, est-ce que si je prends demain un forfait NON IPHONE (zen, zen plus, star, star plus...) j'aurais un forfait debridé ou la possibilité de le faire debrider par le service smartphone ?

De ta liste seuls les star plus sont débridés, les autres c'est 384 Kbps wink (regardes les FIS du zen plus je pense qu'il est débridé aussi)!

Dernière modification par Dan06 (22-07-2010 17:02:01)


iPhone 4 Noir 16 Go Sosh 20€. iPhone 4 B&You. Freebox Révolution.
iPhone 5 Blanc 32 Go Sosh 25€.

Hors ligne

#9299 24-07-2010 10:22:47

kaloo
Membre
Inscription : 16-09-2007
Messages : 275

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

@Dan06 ===> Merci de m'avoir contacté rapidement et de m'avoir donné une réponse. Je ne t'ai pas contacté finalement car j'ai finis par me résigner à envoyer un petit courrier à Orange, pour leur expliquer ma situation après un appel infructueux au service technique..

Pour rappel j'avais le forfait Origami Edition Spécial Iphone, et après avoir effectué pas mal de test j'étais en permanence bridée à 358 Kbps en Dl et 90 en Up. Bref un conseiller m'a laissé un message pour me dire qu'ils avaient reçus ma lettre et qu'ils allaient régler le soucis. Hier j'ai fais quelques tests et là surprise générale - j'ai un débit de connexion impression 5 Mbps en Dl et 2 Mbps en Up (avec deux barres en 3G).... Du coup je pense que la situation a été réglée ^^

Dernière modification par kaloo (24-07-2010 10:24:26)

Hors ligne

#9300 24-07-2010 13:09:32

whocancatchme
Membre
Inscription : 24-06-2009
Messages : 20

Re : [ACTION] Pour que Orange débride tous ses forfaits internet

Bon j'avais posté une image plus haut avec mon 3G, aujourd'hui avec mon 4G ça donne ça...

photoy.png

Je n'ai que 2 barres de 3G...

(Impressionant la résolution de l'image yikes)

J'aurais peut-être du cacher mon IP nan ?

Dernière modification par whocancatchme (24-07-2010 13:10:15)

Hors ligne

Pied de page des forums

L'iPhone sur iPhon.fr, le blog de l'iPhone - blog iPad

iPhon.fr et son forum ne sont pas liés à Apple, Orange, SFR ou autres et les marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.